（１６９）ゆでガエル

SAUDI GAZETTE
Tuesday, 14 July, 2009
ゆでガエルの表現のある新聞記事をサウジアラビアのジェッダで、たまたま読んだ。
GAZETTE：新聞

ウィキペディア　フリー百科事典によれば、
「茹でガエル（ゆでがえる）、茹でガエル現象、茹でガエルの法則とは、ビジネス環境の変化に対応する事の重要性、困難性を指摘するために用いられる寓話の一種。」
とのこと。

Is America on its way to becoming a boiled frog?   I'm referring, of course, to the proverbial frog that, placed in a pot of cold water that is gradually heated, never realizes the danger it's in and is boiled alive. Real frogs will, in fact, jump out of the pot ― but never mind. The hypothetical boiled frog is a useful metaphor for a very real problem: the difficulty of responding to disasters that creep up on you a bit at a time.   And creeping disasters are what we mostly face these days.   I started thinking about boiled frogs recently as I watched the depressing state of debate over both ･･････

試訳： アメリカは茹でガエルになりつつあるのか？ 　私がいっているのは、もちろん、ことわざに使われているカエルのことだ、冷たい水の入ったポットに入れられ、じわじわと茹でられている、けっしてその迫りくる危険に気付かない、そして生きたまま茹であがってしまう。本当のカエルは、実際には、ポットから飛び出す。―でも気にしないで。 仮説の茹でガエルは便利な比喩で、非常に現実的は問題を表現している：むずかしいさ、ゆっくりと迫りくる危機に対処することの困難さを表している。

proverbial：ことわざに使われている、ことわざの、おなじみの
hypothetical：仮説［仮定・仮想］（上）の
metaphor：〔隠喩の〕例え、象徴