(345) Flowery yellow dress [英借文]
ニューヨーク・スケッチブックから１０個文章を抜き出し、並べると、まったく違った風景が見えてきた。
1. She thanked him and sat down across from him.
2. That's why I went back to work.
3. From the side the waitress placed the check on the table and ･･･
4. The rain was still pounding down.
5. That winter Marty was wounded,
6. She was wearing a flowery yellow dress
7. He was sliced under both eyes,
8. I was free as a bird.
9. I give him a big nothing look.
10. I never even gave him a tumble.
1. She thanked him and sat down across from him.
2. That's why I went back to work.
3. From the side the waitress placed the check on the table and ･･･
4. The rain was still pounding down.
5. That winter Marty was wounded,
6. She was wearing a flowery yellow dress
7. He was sliced under both eyes,
8. I was free as a bird.
9. I give him a big nothing look.
10. I never even gave him a tumble.
ニューヨーク・スケッチブック―A New York sketchbook 【講談社英語文庫】
- 作者: ピート・ハミル
- 出版社/メーカー: 講談社インターナショナル
- 発売日: 1990/08
メディア: 文庫
1. She thanked him and sat down across from him.
(across from: ～の真向かいに)
"My children are all grown up," she said.
2. "That's why I went back to work."
(back to work: 仕事を再開して)
3. From the side the waitress placed the check on the table and ･･･
(check:〈米〉〔レストランなどの〕請求書、勘定書◆飲食店以外の請求書はbill。)
4. Outside the rain was still pounding down.
(pound:激しく打つ)
5. That winter Marty was wounded, along with a lot of other young men who ran into the Chinese Army on their way to the Yalu River.
6. She was wearing a flowery yellow dress.
7. He was sliced under both eyes, his teeth were pink from the blood.
(sliced under both eyes: 両目のしたが切れていた。)
8. "I was free as a bird," he said.
(free as a bird: 鳥のように自由に)
9. I give him a big nothing look.
( a big nothing look: まるっきりの無視)
10. I never even gave him a tumble.
(give someone a tumble:（人）に関心があることを示す)
*
コメント 0