（５０）タクシーを止める

　「タクシーを止める」　ときの、さまざまな言い回し

hail a taxi　タクシーを呼び止める --- 発音hail [he'il]
　to signal to a taxi in order to get the driver to stop　

flag down a vehicle 手を挙げて車を止める
　to signal to the driver of a vehicle to stop by waving at them

wave a taxi down 手を振ってタクシーを止める
　to signal to a taxi to stop by waving your hand


[例文１]　While Molly came out through one door and hailed a taxi, Frank emerged from another and flagged down a vehicle for himself. p9　モーリはドアを通り抜けて外に出るとタクシーを呼び止めた、一方、フランクはその間に、別のドアから現れると、自分が乗るのに、手を挙げて車を止めた。

[例文２] Frank ran into the road and waved a taxi down. He opened the door for Molly to get in. p80　フランクは道に飛び出すと手を振ってタクシーを止めた。モーリが乗り込めるようにドアを開けてやった。

[例文３] When they reached their destination, they followed their now established pattern of walking through the concourse together and out into the street where Frank hailed a taxi for her. Molly felt protected when she was with him. p96　二人は目的地に着くと、二人で一緒に駅の大通路を通り抜け通りへ出てゆくのが今では自然なこととなっていた、外に出るとフランクは彼女のためにタクシーを呼び止めた。モーリは彼といると、自分が守られているという感じを抱いた。

―Falling in Love, A Novel by Kenneth Harper From The Screenplay Written by Michael Cristofer―　Pubblished by Grafton Books 1985