(599) the legend of St. Valentine [読解]
聖バレンタイン伝説
聖バレンタイン伝説は、紀元前３世紀、皇帝クラウディウス２世が世界最強の軍隊を作ろうとしたことから始まる。未婚で父親のいない男性が最高の兵士を生み出すと考えた彼は、すべての若者の結婚を禁止した。バレンタインはこの命令の不当性に気付き、クラウディウスに逆らって若い恋人たちの結婚を秘密裏に行った。その行為が発覚すると、彼は逮捕され、斬首刑による死刑を宣告された。
牢獄で待つ間、彼は看守たちと知り合いになったが、そのうちの一人には盲目の娘がいた。バレンタインはその娘に会うと、少女の盲目を治し、その結果、彼女の家族全員がすぐに改宗した。バレンタインは処刑される前に、その少女に「バレンタインより」と署名した手紙を送り、現在のロマンチックな呼び名の基礎を築いた。
重要なのは、すべての宗教史家がこの説を信じているわけではないということだ。２番目に殉教したテニルの司教バレンタインが、この祝日の名前の由来になったという説もある。これらの記述には類似性があるため、同一人物を指しているのではないかとも考えられている。聖バレンタインの正体については、あいまいなことが多く、カトリック教会は１９６９年に聖バレンタインの典礼的崇敬を打ち切った。しかし、聖バレンタインの名前は公式の聖人リストに残っている。
www.DeepL.com/Translator(無料版)の翻訳を一部修正。
原文
The Legend of St. Valentine
The legend of St. Valentine begins in the 3rd century BC with Emperor Claudius ll's quest1) to build the world's strongest army. Believing unmarried and fatherless men created the best soldiers, he banned marriagees for all young men. Valentine realized the injustice of the decree2) and defied3) Claudius by performing marriages for yound lovers in secrest. When his actions were discovered, he was arrested and sentenced to death by beheading4).
While waiting in prison5), he became acquainted with6) his jailers7), one of whom had a blind daughter. When Valentine met the daughter, he cured the little girl of her blindness8), resulting in the immediate conversion of her entire family. Before his execution, Valentine sent the little girl a note sighed "from your Valentine," laying9) the foundation for the present-day romantic moniker10).
It's important to note that not all religious historians believe this vesion of events. Some believe a second martyred11) man, Valentine, bishop of Terni, takes credit for12) the holiday's namesake13). Because of the similarities of these accounts, it's thought they may refer to the same person. Enough confusion surrounds the true identity of St. Valentine that the Catholic Church discontinued liturgical veneration14) of him in 1969, though his name remains on its list of officially recognized saints.
1) quest: 探求、追及
2) decree: 法令、政令
3) defied: defy, を無視する
4) beheading: behead, の首を切り取る
5) in prison: 刑務所、「囚人を収監しておく」という「機能」を表すので、無冠詞。
6) became acquainted with: と知り合った
7) jailers: 看守
8) cured the little girl of her blindness: SVO1 of O2, ＜医者・薬＞がO1<病人>のO2<病気>を治す
9) laying: ＜基礎など＞を築く
10) moniker: [mάnɪkɚ] あだ名
11) martyred: [mɑrtɝd] 殉教した
12) takes credit for: の功績を認められる
13) namesake: (ある人に)ちなんで名づけられた人（会社、地名など）
14) liturgical veneration: 典礼式的尊敬、畏敬
*
2) decree: 法令、政令
3) defied: defy, を無視する
4) beheading: behead, の首を切り取る
5) in prison: 刑務所、「囚人を収監しておく」という「機能」を表すので、無冠詞。
6) became acquainted with: と知り合った
7) jailers: 看守
8) cured the little girl of her blindness: SVO1 of O2, ＜医者・薬＞がO1<病人>のO2<病気>を治す
9) laying: ＜基礎など＞を築く
10) moniker: [mάnɪkɚ] あだ名
11) martyred: [mɑrtɝd] 殉教した
12) takes credit for: の功績を認められる
13) namesake: (ある人に)ちなんで名づけられた人（会社、地名など）
14) liturgical veneration: 典礼式的尊敬、畏敬
*
コメント 0