(594) Seppuku

SEPPUKU (Ritual suicide of samurai by cutting the stomach open)

 A certain ronin, that is, masterless samurai, goes to a sake1) shop to provide excuses for his debt, but the owner refuses to acknowledge it.

 Having no other choice, the ronin takes off his kimono and says,
"I'll commit seppuku, so please pay off my debt. Will that still not be enough?"

 The owner responds,
"I've grown tired of that line," and mocks him. 

 The ronin thrusts his short sword into his side, cutting up to his navel, and then stares at the owner, asking,
"How about now?"

 The owner inquires,
"Why don't you cut it all the way through?"

 The ronin replies,
"The other half will be done at the rice store."

1) sake: [sάːki] 日本酒

子どもも、おとなも楽しめる 江戸こばなし(4) 江戸小ばなし

• 出版社/メーカー: フレーベル館
• 発売日: 2020/12/14
• メディア: Kindle版

切腹

　ある浪人、酒屋へいって借金のいいわけをしますが、亭主は承知しません。しかたｇないので、浪人は着物を脱ぎ、

「腹を切るが、それでもだめか？」

と言いましたが、亭主は

「そのせりふは、聞き飽きた」

と、あざわらいます。浪人は脇差を横腹へ突っ込み、へそまで切ると、

「どうだ」

と亭主をにらみました。

「なぜ、みんなお切りにならないので？」

と亭主が聞くと、

「あとの半分は、米屋できる」

*