(576) rather than

Rather

AとBの対立する概念があるとき、どちらか一方向へ気持ちが傾く様子を表す。

ratherの語尾erは元来比較級の接尾辞で、more readily, more quicklyの意であった。したがってthanを伴う形式も多い。

― 図解英語基本語義辞典

図解 英語基本語義辞典

• 作者: 政村 秀実
• 出版社/メーカー: 桐原書店
• 発売日: 1989/11/01
• メディア: 単行本

Rather than

instead of somebody/something

I think I'll have a cold drink rather than coffee.

Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own?

ー Oxford Lerners Dictionary

Aではない。（そうではなく）それどころかBである。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

The swords produced at that time were intended to be elaborate works of art rather than practical weapons.
当時の刀は、実用的な武器としてよりも、精巧な美術工芸品として作られていたのです。
(NHK語学) トラッド　ジャパン　2012年01月19日（木）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

I prefer cloth diapers rather than disposable diapers.
私は布製のおむつのほうが、使い捨てより好きだ。

(NHK語学)　ニュースで英会話(2015)2015年04月30日（木）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

These younger employees are more likely to seek part-time or job-sharing roles rather than lock themselves into a single position.
このような若い従業員たちは、１つの職務に自分をしばりつけるのではなく、パートタイムやジョブシェアリングの職務を求める傾向のほうが強いですね。

(NHK語学)実践ビジネス英語(2018)2018年04月20日（金）

*