（１０６）to between ってあり？ [英文法]
和文：電極部の上方から極間に薄板を差し込み、水をかけながら極面のスケールを除去する。
英訳：To remove accumulated scales between electrodes, insert a thin plate from upper part of eledtrodes to between them with spraying water, and push out the scales.
上記の英訳文の to between は文法的におかしいのではと言われた。
インターネットで to between を検索してみた。 たくさんの to between にヒットした。上の英訳が適切かとうかは別として、前置詞＋前置詞のパターンはあり得る。[参照⇒ （５７）from under ]
http://athena-positrons.web.cern.ch/ATHENA-positrons/ATHENA-Reading-Room/articles/ATHENA/ATHENA-positrons-icpa12.pdf
Thus confined and unable to escape the array a second collision typically occurs within a millisecond further confining the positron to between electrodes III and VI. Typically, a third collision after some 10ms will then finally restrict the positron to electrodes IV and V. 下線部分試訳：陽電子を電極ⅢとⅥの間に閉じ込めて
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?KEY=05/15963.050217
In a plasma processing, the range of a supply frequency to between electrodes is set such that a stable discharge and a high output efficiency can be achieved.
下線部分試訳：電極の間に供給する周波数の範囲
http://www.lewrockwell.com/suprynowicz/suprynowicz40.html
Not only was private education in demand, but it was quite successful. Literacy in the North rose from 75 percent to between 91 and 97 percent between 1800 and 1840, the years prior to compulsory schooling and governmental provision and operation of education. In the South during the same time period, the rate grew among the white population from between 50 and 60 percent to 81 percent.
下線部分試訳：７５％から９１と９７％との間へ上昇した
http://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-10.pdf
The emission of carbon from the combustion of fossil fuels is projected to increase from the current level of 6.3 Gt C per year to between 10 and 25 Gt C per year.
下線部分試訳：現在の数値、年間６．３Gt Cより年間１０から２５Gt Cとの間へ増加する
the atmospheric concentration of carbon dioxide would increase from the current level of about 368 ppm, to between 540 and 970 ppm by 2100,
下線部分試訳：現在のレベルの約３７８ｐｐｍから５４０と９７０ｐｐｍの間へ２１００年までに増加する
Thus confined and unable to escape the array a second collision typically occurs within a millisecond further confining the positron to between electrodes III and VI. Typically, a third collision after some 10ms will then finally restrict the positron to electrodes IV and V. 下線部分試訳：陽電子を電極ⅢとⅥの間に閉じ込めて
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?KEY=05/15963.050217
In a plasma processing, the range of a supply frequency to between electrodes is set such that a stable discharge and a high output efficiency can be achieved.
下線部分試訳：電極の間に供給する周波数の範囲
http://www.lewrockwell.com/suprynowicz/suprynowicz40.html
Not only was private education in demand, but it was quite successful. Literacy in the North rose from 75 percent to between 91 and 97 percent between 1800 and 1840, the years prior to compulsory schooling and governmental provision and operation of education. In the South during the same time period, the rate grew among the white population from between 50 and 60 percent to 81 percent.
下線部分試訳：７５％から９１と９７％との間へ上昇した
http://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-10.pdf
The emission of carbon from the combustion of fossil fuels is projected to increase from the current level of 6.3 Gt C per year to between 10 and 25 Gt C per year.
下線部分試訳：現在の数値、年間６．３Gt Cより年間１０から２５Gt Cとの間へ増加する
the atmospheric concentration of carbon dioxide would increase from the current level of about 368 ppm, to between 540 and 970 ppm by 2100,
下線部分試訳：現在のレベルの約３７８ｐｐｍから５４０と９７０ｐｐｍの間へ２１００年までに増加する
コメント 0