（１３１）戦争の神様

(Top right: An Australinan guard presents arms while a bugler plays Last Post at the cremation of the midget submarine crews.)
presents arms 　銃を捧げ持ち敬礼する
bugler　ラッパ手
Last Post 　（英軍）軍葬ラッパ
cremation　火葬の葬式
midget submarine 　小型潜航艇


名言１．The Gods of War show equal respect to the mighty and the weak.試訳：戦争の神々は強いものにも弱い者にも、同じに敬意を払う。―TOKU TAI―
名言２．It's not the size of the man in the fight, it's the size of the fight in the man.（なぐり合いの勝敗を決するのは男の身体の大きさではなく、闘志の強さである。）―日本人の英語　マーク・ピータセン―

Toku-tai

Japanese submarine operations in Australian waters

by L. J Lind
Published in 1992, Kangaroo Press

―From Toku-Tai Japanese Submarine Operations in Australian Waters― There were no valour awards in the Japanese military system. To fight to the end, to spurn death, was the fighting duty of every serviceman. Only in death could he earn the highest award, and that was to become a demi-god. British commanders soon discovered this philosophy and Lieutenant General Gordon Bennett, the Australian commander in Malaya, was to write: 'Our British system has failed to develop the psychological side of a soldier's training. To train a soldier how to use his weapons is not enough.' Self-destruction missions called 'Kamikaze'  were introduced by air squadrons at Saipan in 1944. Of the thousands of suicide actions carried out in the war, the submariners' was the greatest. Kamikaze campaign's very ferocity caused the United States Navy serious logistic and morale problems. But Japan lost the war. It's not the size of the man in the fight, it's the size of the fight in the man. But Japan lost the fight because of its size, less resources. Admiral Yamamoto was the only member of the Imperial Chiefs of Staff Committee to oppose Japan's entry into World War Ⅱ. He believed Japan had more to gain by conserving its military strength until the warring nations had exhausted their sources, but he was defeated by the vote of the Committee.

試訳：―特隊　オーストラリア海域における日本軍の潜水艦による作戦― 勇敢賞なんてものは日本軍の中にはなかった。最後まで戦うこと、死をものともしないことが戦闘する軍人、各自の義務だった。死をもってのみ最高位の賞を得ることができる、そして、準神様になることが約束されている。 英国の指揮者達はすぐに、この理念に気が付いた、ゴードン・ベネット中将は、マラヤにおけるオーストラリアの指揮者だったが、後日こう書いている：「われわれ英国方式が失敗していることは、兵士の心理的側面の訓練である。兵士に武器の使い方を教えるだけでは不十分だ。」 自爆任務で「神風」と呼ばれものが導入されたのは空軍中隊で、サイパンでの１９４４年のことだった。 幾千もの自殺行為が戦時中に実行されたが、潜航艇によるものが最も多い。 神風軍事作戦のものすごさは米国の海軍の軍需品の補給および兵士の士気に多大なる問題を引き起こした。 でも日本は戦争に負けた。 なぐり合いの勝敗を決するのは男の身体の大きさではなく、闘志の強さである でも日本は戦争に負けた、その大きさにより、その資源の乏しさにより。 山本司令長官はただひとり、帝国幕僚長会議で日本が第二次世界大戦へ参戦するのに反対した。彼は確信していた、日本にとって有利になるには参戦している国々がそれぞれの資源を使い果たすまで、日本の軍事力を温存しておくことだと、しかし幕僚長会議の投票による表決で敗れた。

valour　勇気 bravery
spurn　はねつける　reject
be to　:used to say what is arranged to happen
demi-god　半分神、準神
be to　；used to say what happened later
squadron　飛行中隊　small military unit
ferocity　ものすごさ
logistic　兵站（へいたん）に関する