（１８１）幻視

2009/09/12 KonakiJiji

http://easyweb.easynet.co.uk/vob/alzheimers/information/hallucinations.htm

Visual Hallucinations
幻視

Visual hallucinations are the most common type of hallucination in dementia. The person may see people, animals or other objects. Sometimes the hallucinations involve quite complicated scenes or bizarre situations.
試訳：幻視はもっとも一般的な幻覚で、認知症に見られる。その人には人間や動物やその他の物が見える。時には幻視でとても複雑な情景や異様な状況を見ることがある。
dementia：認知症・2004年12月に厚生労働省は「痴呆」を「認知症」に改称することに決定した。
bizarre：異様な

Visual hallucinations can start with misinterpretations. The person may think they see faces or objects in swirling patterns on fabrics or in the shadows in a room, for instance.
試訳：幻視は誤った解釈から始まることがある。その人は思ってるかもしれない、たとえば、顔や物が渦巻く模様の布地のなかに見える人がいると。
swirling:渦巻く

Many people with dementia who experience visual hallucinations only experience them occasionally. Moreover they often only last a few seconds. However, sometimes they are more persistent and troublesome. Possible causes of visual hallucinations include:
試訳：認知症の多くの人が幻視を経験したことがあるだろうけれども、ときどき見るというだけだ。さらにそれらは単に数秒間だけ続くだけだ。しかしながら、ときとしては、もっと長い間持続して、やっかいなものもある。幻視のありうる原因としは：

Illness: Hallucinations can result from physical illness such as infections or the side-effects of some types of medication. Advice from a doctor is usually necessary to help rule out these possibilities.
試訳：病気：幻視の原因は体の病気、たとえば伝染病またはある種の薬剤の副作用が考えられる。助言を医師より受けることが通常必要で、これらの原因を排除してゆく手助けとなる。
infection：伝染病
rule out:排除する

Eyesight: Visual hallucinations may be due to poor eyesight. Poor eyesight cannot always be improved but you should:
試訳：視力：幻視は視力が弱いことで起こっているかもしれない。視力の弱さはいつでも改善されるものではないが、あなたにやってほしいことは：

• arrange regular eye checks and encourage the person to wear their glasses if they need them discuss with the GP whether cataracts should be removed if poor sight is due to cataracts
• check that any glasses worn are clean and of the right strength
• make sure that there is good lighting
  試訳：
  ・一般的は目の検査をしてください、そして眼鏡が必要な人には眼鏡をかけることを勧めてください、一般開業医に相談して白内障を取り除いたほうが、白内障による視力の低下であれば、よいかを決めなさい。
  ・使用している眼鏡をすべて調べて、汚れていないか、正しい度数であるかを確認しなさい。
  ・照明が十分か確認しなさい。
  GP：一般開業医
  cataract：白内障

Changes in the brain: People sometimes experience hallucinations because of changes that are occurring in their brain as the dementia progresses.
試訳：脳の変化：時に幻視を経験する人は脳内に変化が認知症が進むに従って起こっていることがある。

Visual hallucinations often occur in people who have Lewy body dementia. In this type of dementia the person usually has a mixture of the symptoms found in Alzheimer's and Parkinson's disease.
試訳：幻視は時としてレビー小体認知症の人に見られる。この型の認知症は通常、アルツハイマー病とパーキンソン病に見られる症状が混じっている。
Lewy body dementia:レビー小体認知症
Alzheimer's disease:アルツハイマー病
Parkinson's disease:パーキンソン病

People who have persistent visual hallucinations together with stiffness and slowing of movement, or marked fluctuations in their abilities, are likely to have Lewy body dementia. If this is the case, anti-psychotic medication, which is sometimes given for troublesome hallucinations, can make any stiffness worse. It should therefore only be prescribed in low doses, if at all, and regularly reviewed.
試訳：幻視が長く続き、それらの動きが硬く、ゆっくりとしたもの、または能力の変動が伴う場合はレビー小体認知症の可能性が考えられる。その場合は、抗精神病薬は、ときとしてやっかいな幻視を引き起こすことがあるが、これは動きの硬さを悪化させる。そのためわずかの投与しかできないし、そのときでも、定期的に見直しが必要だ。
fluctuations:揺らぎ、変動
anti-psychotic medication:抗精神病薬
if at all:たとえそうなっても