（１８３）ラマダンって何？

 
Ramadan signals a hoarding spirit in most people with money splurged on more groceries than is needed. (Tuesday August 25, 2009 SAUDI GAZETTE)
hoarding：買いだめ
splurged：散財をする

Abdul Qadir, 70-year-old Syrian living in Riyadh (Tuesday August 25, 2009 SAUDI GAZETTE) From the time a few days are left to Ramadan - before the new moon is even sighted - people start rushing here and there, rushing to buy things. Supermarkets have commercialized Ramadan through their promotions, and customers buy a lot more because of those. It seems like a month of feasts has been ushered instead of fasting.

Abdul Qadir、70歳　リアド在住のシリア人（火曜日8月25日2009年サウジ新聞） ラマダンの数日前から－新月が見られる前－人々はここ、そこで忙しく行き来し始める、買い物に走りまわる。スーパーマーケットではラマダンを販売促進の一環として商業化しています、そのため、客はたくさんの買い物をします。断食月ではなく、まるで祝宴の月が先導しているようです。

ushered:先導する
feasts：祝宴

I love Ramadan! by Summayah,age 8 (Friday August 21, 2009 SAUDI GAZETTE) RAMADAN is the month of the Qur'an. We read the Qur'an and pray the night prayer. In the last 10 days, people pray all night, as one of those nights is the night of power - the  Laylat-ul-Qadr. If you get that night, you get a lot of reward. There are only two months that have Eid and Ramadan is one of them.   We have to be good in Ramadan and give charity to the poor because the reward is increased. Ramadan shows us how people feel and we can be like them as we do not eat any food from sunrise to sunset. I like to open my fast with dates and water, because dates are the Sunnah and water quenches my thirst.   I look forward to Eid because after fasting for such a long time, it's nice to eat anything you want. Ramadan is special because it's the only month in which we fast the whole month and in which the Qur'an was revealed. At the end of the month, we celebrate Eid. I get up early in the morning to go for the Eid prayer. Then I come home to open my gifts.   I love Ramadan! - SG

ラマダン大好き Summayah、8歳（金曜日8月21日2009年サウジ新聞） ラマダンはコーランの月です。コーランを読み、夜のお祈りをします。最後の10日間は、徹夜でお祈りします、その中の一晩が力の夜Laylat-ul-Qadrだからです。もしその夜を過ごせば、多くの恩恵を授かります。断食明けのお祭りイードがある月は二つだけで、ラマダンはそのひとつです。 ラマダンの間はいい子でいなければなりません、それに貧しい人たちに施しをしなければなりません、そうすれば、ご褒美が多くなります。ラマダンを通じて私たちは貧しい人たちの気持ちを知ることができます、日の出から日が沈むまで断食することでこれを経験できます。私は断食明けに食べるナツメヤシの実と水を飲むことが好きです、なぜならナツメヤシを食べることはは伝統ですし、水はのどの渇きをうるおしてくます。 私はイード祭が待ち遠しいです。だってこんなに長い間の断食のあと、なんでも好きなものが食べることができるからです。ラマダンは特別です、この月だけは全部、断食し、この月の中でコーランが啓示されるからです。月の最後にはイード祭をお祝いします。私は朝早く起きてイードのお祈りに出かけます。それから家に帰り、私へのプレゼントを明けます。

Qur'an：コーラン
Laylat-ul-Qadr
reward：褒美、報償
give charity to：へ慈善を行う
from sunrise to sunset：一日中、日の出から日没まで
open my fast：断食を明ける
Sunnah：〈アラビア語〉伝統、慣行、スナ、スンナ
quenches ：〔渇きなどを〕癒やす、和らげる
reveal：啓示する、見せる