（２０７）ウップシデイジー

ノッティングヒルの恋人―シナリオ対訳

• 作者: リチャード カーティス
• 出版社/メーカー: 愛育社
• 発売日: 1999/09
• メディア: 単行本
  I finally got Anna's phrase in this book: 'No-one has said 'whoopsidaisies' for fifty years and even then it was only little girls with blonde ringlets.
  
  I heard whoopsidaisies in a movie called 'Notting Hill' for the first time. Next I ran across the whoopsidaisies in a novel "Little house on the Prairie".
  
  Laura was up again, holding to the seat; she saw Pet's and Patty's scrambling wet backs climbing a steep bank, and Pa running beside them, shouting, "Hi, Patty! Hi, Pet! Get up! Get up! Whoopsy-daisy! Good girls!"
  ―Little House on the Prairie, Kodansa International, p.24
  scrambling:
  
  I took out the video of 'Notting Hill' and tried to write down phrases of whoopsidaisies. I could only get some part of their talking on whoopsidaisies. I was vexed at my poor listening ability.  A few years have past since then. I finally got a scenario of Notting Hill movie. I got happy.
  
  　Willium
    Anna

Ahm... Her look makes it clear that she is waiting with interest on the answer to this. Heck no ― other people do ― but not me ― I just do what I want. He rattles the gate, then starts his climb―but doesn't quite make it, and fall back onto the pavement... (casually) Whoopsidaisies. What did you say? Nothing. Yes you did. No I didn't. You said 'whoopsidaisies'. tiny pause. I don't think so. No-one says 'whoopsidaisies', do they ― I mean unless they're... There's no 'unless'. No-one has said 'whoopsidaisies' for fifty years and even then it was only little girls with blonde ringlets. Exactly. Here we go again. He fails, and unfortunately, spontaneously... whoopsidaisies. they look at each other. It's a disease I've got ― it's a clinical thing. I'm taking pills and having injections ― it won't last long.

そうだな・・・ 彼女の態度から、この質問にどう答えるか興味深く待っているのが、はっきりとわかる。 とんでもない、ノーさ―他の人たちはそうかもしれないが―僕は違う。僕はやりたいことをする。  戸をガタガタと動かし、よじ登り始める―だけど、うまく登れず歩道に落っこちてしまう・・・ (無意識に) ウップシーデイジー なんて言ったの？ 何も 言ったわ。 言ってないよ。 あなたは、「ウップシデイジー」と言ったわ。 少しの間 そんなことないさ。「ウップシデイジー」なんて言う奴なんていないさ。つまり、そいつが、そうじゃなければ・・・ 「もし、そうじゃなければ」なんてないわ。誰もこの50年間「ウップシデイジー」なんて言わないわよ、それに言ったとしても当時じゃブロンドの長い巻毛の小さな女の子たちくらいだわ。 おっしゃるとおり。もう一度挑戦。 失敗する。そして不幸にも、当然のように・・・ 「ウップシデイジー」whoopsidaisies. 2人は互いを見る。 僕の病気なんだ―病的な問題なんだ。薬をもらって、注射も打っているけど―長くは効かないんだ。

Heck: ふん！、ちぇっ！、
ringlets: 長い巻毛