（２４０）Finders keepers, losers weepers

 

My Humorous Japan〈Part2〉

• 作者: ブライアン・W. ポール
• 出版社/メーカー: 日本放送出版協会
• 発売日: 1993/08
• メディア: ペーパーバック

1. A picture is worth a thousand words. A cartoon may be worth two thousand words.
「百聞は一見に如かず。」に近いけど、一枚の絵は１０００の言葉の価値があり、一こまの漫画は２０００の言葉の価値がある。
cartoon：〔一こまの〕漫画

6. Noisy soup sipper will receive many black looks.
これは、スープをすすらずに飲む、マナーの教え。
black look：険悪［不機嫌］な顔つき［表情］


13. Ah, my lucky day. Finders keepers, losers weepers!
この意味は「もしそれを見つければ、自分のものにすることができるけど、反対に無くせば、泣くことになる」
この本にはこう説明している：This means that I you find it you can keep it, although if you lose it, you will weep tears...but in Tokyo!