(259) A Kiss of Shadows (3)

(25) two cars up from us.":私たちよりふたつ前の車
(26) "Hands on top of your heads! ：両手を頭の上に
(27) hiss at　：シューとうなる
(28) picked my jacket up ：拾い上げた
       shook it up ：振って形を整える
       slipped it on　：～を素早く［サッと・スッと］着る［身につける］
       wrinkled　：しわの寄った、しわくちゃの
(29) Lose the belt, please,　：〈俗〉～を取り除く(get rid of)
(30) get to my feet　：立ち上がる
(31) to bind my wounds with　：傷を～で縛る
       rearrange my bra ：ブラを直す
(32) I cross the room  ：部屋を横切る
      flipped it off　：パチンと切る
(33) I stood in the dark ：暗やみの中で
       feeling someone, something moving ：誰かが、何かが動くのを感じる
(34) One problem at a time　：問題は一個ずつ

A Kiss of Shadows (Meredith Gentry Novels)

• 作者: Laurell K. Hamilton
• 出版社/メーカー: Ballantine Books
• 発売日: 2002/02/26
• メディア: マスマーケット

************　本の中の文章　**************

(25) "Four shapes moving out there, all bigger than a human. Closest one is only two cars up from us."　－p. 119

 

 

 

 

 

 

(26) "Hands on top of your heads! On your knees! Don't fucking move."　－p. 121

 

 

 

(27) She hissed at me like some great crooked cat.　－p. 127

 

 

 

(28) I picked my jacket up off the ground, shook it up, and slipped it on. It was a little wrinkled, but it would do.　－p. 131










(29) Lose the belt, please," I said. I didn't have to ask twice. He took the belt out, but left the pants buttoned.　－p. 158

 

(30) I kicked at her, and she slashed my legs through the slacks. I kept trying to kick at her and get to my feet, but she never gave me the chance.　－p. 162

(31) I didn't even have anything to bind my wounds with. I did rearrange my bra so that my breasts were covered.　－p. 164



(32) I cross the room to the light switch and flipped it off.　－p. 168

 

(33) I stood in the dark, feeling someone, something moving in the dark, and knew it wasn't the women and it wasn't me.　－p.169

(34) One problem at a time, Sholto. For now I have the queen's promise, and her magic, to ensure that the princess will not be harmed at court.　－p. 180