(372) 9nine's interview

 9nine’s interview

9nine（ナイン）は、日本のパフォーマンスガールズユニット。レプロエンタテインメン所属のモデル、歌手、女優、タレントで構成される。（ウィキペディア）

そういえば、うみにーはＴＶのコマーシャルで見た顔だ。たぶん彼女は女優さんでしょう。

日本語のインタビュー	Free Magazine J-Lifeによる英訳	ｍｙ感想、
(1) せいか 私、中国出身なんですけど、みなさん海外へ行ったことありますか？	(1) Seika I’m from China, has anyone gone oversea?	have goneは「行ってしまった」と昔習ったけど？
(2) うみにー はい、中国なら北京と上海の近くの田舎に行ったことがあります。	(2) Umini Yes, In China, I’ve been to a suburb near Beijing and Shanghai.	そう、このhave been toが「行ったことがある」と習った。
(3) かんちゃん 貴重な体験をしたんだよね。	(3) Kan-Chan You experienced something valuable didn’t you?
(4) うみにー 鶏をつかまえて食べました（笑い）あと、お父さんが単身赴任で上海で働いているので、近いうちに上海にも行きたいです。	(4) Umini I caught a chicken and ate it (lol). My dad works by himself in Shanghai, so I want to visit Shanghai soon.
(5) せいか 一緒に行きましょう（笑）	(5) Seika We should go together lol.
(6) うっきー 私も、上海に行ったことがあります。中国語できますよ！	(6) Ucki I’ve been to Shanghai too. I can speak Chinese!
(7) せいか ほんとー？？	(7) Seika Really?
(8) うっきー シェーシェー（謝謝）	(8) Ucki Xie Xie? (thank you)	谢谢 xie＼xie
(9)せいか ･･････え、それだけ？	(9)Seika …that’s it?
(10) かんちゃん イーアールサンスーウルー(123456･･････)	(10) Kan-chan Yi, er, san, su, wu, liu (1,2,3,4,5,6)	Yi―,er＼,san―, si＼, wu∪, liu＼
(11) ひろろ 您辛苦了（お疲れさまでした）	(11) Hiroro Nin xi ku le (good job)	Nin／ xin― ku∪ le
(12) うみにー 加油 (がんばれ)	(12) Umini Jia you (go for it)	Jia― you／
(13) かんちゃん 今天困了（今日は疲れた、眠い）	(13) Kan-Chan Jin tian kun le (I’m tired and sleepy today.	Jin― tian― kun＼ le
(14)せいか なんかみんなすごいじゃないですか	(14) Seika Wow, you guys are good.
(15) かんちゃん 事務所でちょっとだけ勉強しています	(15) Kan-Chan I study a bit in the office.
(16) うみにー 私、大学で第二外国語は中国語です！	(16) Umini I take Chinese as a 2nd foreign language.
(17) せいか そうなんですか。なんかうれしー	(17) Seika Oh, really? That’s great.
(18) ちゃあぽん 私も大学で留学生の友達結構いますよ。韓国人の留学生に日本語教えたり、韓国語を教えてもらったりっていうのをやってて、超楽しいです	(18) Chapon I have a lot of friends that are exchange students. I teach Japanese to  the Korean students and they teach me Korean. It’s a lot of fun.	exchange students
(19) せいか こちらのかんじろーのカレシは韓国人ですよ	(19) Seika Kanjio’s boy friend is Korean.
(20) かんじろー おっと、突然振りますね（笑い）	(20) Kanjiro Wow that’s random lol	んんrandomを使う！lacking a definite plan, purpose, or pattern
(21) ちゃあぽん えーっ、いいなー。キラキラキラ、夢のような話です。かっこいいですか？	(21) Chapon That’s so nice. So glorious, it’s like from a fairy tale. Is he good looking?	キラキラキラがglorious
(22) かんじろー あっああっ、いま軍隊に行っているから	(22) Kanjiro Umm, he is serving in the military right now…	is serving in the militaryと言うのか・・・
(23) 一同 関係なーい（笑）！	(23) Everyone So what (lol)???
(24) かんじろー ひろろは高校生？	(24) Kanjiro Hiroro, are you in high school?	are you in high school　なるほど、こういうのか。
(25) ひろろ はい。でも私は海外って２歳か３歳の時に連れて行ってもらっただけだから、行ったことないのと同じ	(25) Hiroro Yes, but I’ve only been overseas when I was 2 or 3, so I’ve never actually gone overseas.
(26) かんじろー どこに行きたい？	(26) Kanjiro Where do you want to go?
(27) ひろろ オーロラが見たいです。かんちゃんといつか見に行くって約束してるんです	(27) Hiroro I want to see an aurora. Kan-Chan and I are promising to go see it.	I are promising to go see it. go see itか・・・
(28) かんちゃん ねーっ。私も英語に興味があります。でもなかなか留学とかできないから、日本に来てる外国の方と仲良くなるのは大事ですよね	(28) Kan-Chan Yeah, I’m interested in English too. But it’s hard to study abroad, so I think it’s important to get along with the foreigners in Japan.	to get along with  仲良くする get along: be on friendly terms
(29) せいか そう言ってくれるとうれしいなー。みんな忙しいですもんね。じゃあ、疲れが取れるツボを教えてあげる	(29) Seika That makes me feel good. Everybody is busy. Then I’ll tell everyone about a massage spot where it will take away the fatigue.	massage spot where it will take away the fatigue
(30) 一同 えーっ？？ （ちゃあぽんの足のひざのあたりを押す）	(30) Everyone What? (pushes around Chapon’s knee)
(31) ちゃあぽん あぁ、きもちい～	(31) Chapon Oh, that feels great.
(32) せいか 色白いね	(32) Seika Your skin’s so white.
(33) 一同 （爆笑）！	(33) Everyone Hahaha!