(528) Botchan walked around the town of Matsuyama

坊っちゃん (1966年) (角川文庫)

• 作者: 夏目 漱石
• 出版社/メーカー: 角川書店
• 発売日: 2021/03/12
• メディア: 文庫

　それから学校の門を出て、すぐに宿に帰ろうと思ったが、帰ったってしかたがないから、少し町を散歩してやろうと思って、むやみに足の向くほうを歩き散らした。県庁も見た。古い前世紀の建築である。兵舎3)も見た。麻布の連隊より立派でない。大通りも見た。神楽坂を半分に狭くしたぐらいな道幅で町並みはあれより落ちる。二十五万石4)の城下だって高の知れたもんだ。こんなところに住んで御城下だなどといばってる人間はかあいそうなものだと考えながらくると、いつしか山城屋5)の前に出た。
―坊ちゃん　夏目漱石　著

3) 兵舎：当時、旧松山城内には歩兵第二十二連隊があった。
4) 二十五万石：松山は久松氏十五万石の城下町
5) 松山着任後、漱石が実際に泊ったのは、城戸屋（きどや）旅館であった。
　思ったこと：松山のことは、けなしてばかり、松山への第一印象は悪かったらしいが、この負の印象をエネルギーに変えて小説「坊ちゃん」を完成させた。つまり、第一印象の悪い事柄に対しても、逃げずに取り組めば何か別の価値を生み出すことがあるのかもしれないと思った。

  My comment: It seems that his first impression of Matsuyama was bad because he was just speaking ill of Matsuyama, but he turned this negative impression into energy and completed the novel "Botchan". In other words, I thought that even things with a bad first impression might create some other value if we tackle them without running away. 

http://y294ma.livedoor.blog/archives/17966270.html

坊っちゃん―BOTCHAN 【講談社英語文庫】

• 出版社/メーカー: 講談社インターナショナル
• 発売日: 1997/04/01
• メディア: 文庫

  I walked out of the school gate with the intention of going straight back to the inn, but since I had nothing to do there, I decided to walk around the town for a while and strolled aimlessly through the streets. I saw the prefectural government office, an old building from the last century, and the army barracks.

http://y294ma.livedoor.blog/archives/17966270.html

These were no better than those of the regiment1) at Azabu in Tokyo. I also saw the main street, which was about half size of Tokyo's Kagurazaka, and whose shops were poorer.

This was just a small castle town which in feudal times probably only yield its lord a paltry million and quarter bushels of grain2). I was walking along, pitying those who brag about living in a "castle town," when I suddenly found myself in front of the Yamashiroya.
--- Botchan / translated by Alan Turney.

Kidoya Inn is the model for Yamashiroya, the Inn where Botchan, the hero of Soseki Natsume's novel stayed at first.

1) Regiment: 連隊
2) a paltry million and a quarter bushels of grain: わずか１２５万ブッシェルの穀物（25万石）
*