(573) Don't let it rain.

昼前に自転車で外出した。
雨が降りそうな天気。
まだ降っては無かったが、用心のため雨合羽は持っていった。
雨よ、降らないでくれ！と願った。
でも、途中ポツポツと振り始めた。

・・・

このとき、雨よ、降らないでくれは英語でどう言うんだろうかと、ふと思った。

家にもどってから、Google翻訳で訳すと
Don't let the rain fall.
と出た。次にDeepL翻訳で確かめると
Don't let it rain.
と答えてくれた。

短い方のDon't let it rainのほうを使いたいと思った。
実際にどう使われているのか確かめるため、ネットで検索すると、YouTubeで歌を見つけた。

Jeanette - Heaven, please, don't let it rain tonight

Jeanette, Spanish singer, 1978: "No digas buenas noches/ Heaven, please, don't let it rain tonight"

  I listened to her song many times and tried to dictate its words. Two sites about its lyrics helped me a lot. They are "Jet lyrics" and "music.com". I soon got fascinated by her song. My dictation is as follows;

Heaven, please, don't let it rain tonight You and I we have to say goodbye dawn by the sea where all at once began And tonight we stay together till the morning light. We wake up at the beach. So, I say: "Heaven, please don't let it rain tonight. Please let the moon shine. It will be the last time stay with him. Heaven, please don't let it rain tonight. Tomorrow, he'll leave me so hear my prayer. Don't let it rain. You and I beneath the endless sky. I trust the fain moonlight to hide my tears. Jus the sea will watch when you are softly loving me. It will forget but I'll remember. Heaven, please don't let it rain tonight. Please let the moon shine. It will be the last time stay with him. Heaven, please don't let it rain tonight. Tomorrow, he'll leave me. So hear my prayer. Don't let it rain. Heaven, please don't let it ain tonight.  Tomorrow, he'll leave me. So hear my prayer. Don't let it rain. Don't let it rain. Don't let it rain.

神さま、今夜は雨を降らさないでください あなたと私さよならを言わなければならない、夜明けに、全てが一度に始まった海辺で。 そして今夜 朝がくるまで一緒に過ごす。 私たちは浜辺で目覚める。 だから、私は言う 「神さま、今夜は雨を降らさないでください。月が輝きますようにこれが最後の時なの、彼と一緒に過ごす。 神さま、今夜は雨を降らさないでください。明日になれば、彼は私のもとを去ってしまう。だから私の祈りを聞いてください。雨を降らさないでください。」 あなたと私 果てしない空の下 きっと、ほのかな月明かりが私の涙を隠してくれるはず。 ただ、海が見ている、あなたが私をそっと愛してくれるのを。忘れられてしまうでしょうけど、私は覚えている。 神さま、どうぞ今夜は雨を降らさないでください。月が輝きますように。 最後なのだから 彼と一緒に過ごすのは。 神さま、お願いです、今夜は雨を降らさないでください。 明日は、彼は私の元を去ってしまう。 だから、私の祈りを聞いてください。 雨を降らさないで。 神さま、お願いです、今夜は雨を降らさないでください。私の祈りを聞いてください。 雨を降らさないで。 雨を降らさないで。 雨を降らさないで。

*