（１４）海外取引：Payment Advice 支払通知（実例）

海外取引：支払通知（payment advice)の実例

ホンコンのABC Co., Ltd. という会社が、
日本のXYZ Co., Ltd.という会社から
７５０，０００円の品物を購入することになったとき

ホンコンのABC Co., Ltd.社が
日本のXYZ Co., Ltd.社へ送った支払通知（payment advice)

ホンコンのABC Co., Ltd.社から日本のXYZ Co., Ltd.社へのメール：
We have TT JPY 750,000 to XYZ 　at this morning, attached the payment advice and confirm received the money.
「今朝、XYZ へ75万円送金しました。支払い通知（payment advice)を添付します。入金を、ご確認ください。」

このメールに添付されていた支払通知（payment advice)の実例を次に示します。

---

ABC Co., Ltd.
*********,*********,*************,Hong Kong
Tel:-852-**** ****            Fax:-852-**** ****

---

To: XYZ Co., Ltd.                         Date : 18 SEP 2007
Attn : Account Dept                                  Fax No. :81-*-****-****
From: Account Dept                                  No. of Page :1

---

Please be informed that T/T is made on 18 SEP 2007  for settling the following bill(s):

Inv. Date    Inv. Nos.                                                     Amount (JPY)  
14-Dec-07   KKK-2007001
                                                                                                      
                                                                 Total:             750,000.00   





                                                                                                        
                                                                          Authorized Signature 

---

日本のXYZ Co., Ltdは代金が入金されたことを確認後、
ホンコンのABC Co., Ltdへ品物を出荷します。

ご参考（語句説明）
TT、T/T ：telegraphic transfer 、電信送金
Inv.：invoice 送り状、proforma invoice 見積もり送り状（ホンコンのABC Co., Ltdは日本のXYZ Co., Ltdからの見積もり送り状を確認後、送金をするという手順を踏んでいる。）
Authorized Signature  ：正式なサイン、ご署名、（この例ではホンコンのABC Co., Ltdの社印が押されていた。）