（２９）時計をとめてしまうほどの彼女の顔って？

 ゲーム会社のウェブサイトでみつけたこのゲームの広告文と二人の女性のイラストを眺めると、どちらがa face that would stop a clock　か推測できる。

正解は、
an hour glass figure が茶色の髪の女の子のことで
a face that would stop a clock　がブロンドの髪の女の子のことである。

最初にこの言い方を知ったのは、Better Englishという古い(1962)文法書からでした。「動詞には、自動詞と他動詞がある」ことをと説明するために使われていた例文に、この表現がありました。

（１）Her face would stop a clock.

この文章の中のstopは clockという目的語を持つので、他動詞(trabsitive verb)となります。「止める」という意味です。

（２）The clock has stopped.
この文章にはstopの目的語がありません。つまり、これが自動詞(intransitive verb)です。、「止まる」の意味になります。

時計をとめてしまうほどの彼女の顔とはどんなだろうと想像した。 beautifulかuglyのとちらかだろうが、多分、その意味はuglyだろうと予想した。

でも、これって今ならセクハラ文書じゃないか！

文例を探してみた。まちがいなくuglyの意味だった。

(1)She was a drug addict and a drunk, and was ugly enough to stop a clock.

(2)Today, I heard from a friend of mine, who used to live in Britain, the hilarious expression " a face that would stop a clock", meaning ugly.

ご参考：

an hour glass figure ／砂時計のように腰のくびれた女性、Forty years or so ago the iconic female image was the hour-glass figure - represented by women like Marilyn Monroe, Sophia Loren and Jayne Mansfield.

hilarious／とても愉快な［楽しい・面白い・おかしい］、大笑いの