(274) A Kiss of Shadows (4)

(35) One problem at a time:問題は一つずつ
(36) get some rest：少し休む［休息する］
(37) use your shower：シャワーを借りる
       be my guest：どうぞご自由に（お使いください）。
(38) turn on the light switch：照明のスイッチを入れる
(39) You never choose a painting just because it matches a room --- you choose a painting because it speaks to you.：～に話し掛ける
(40) in the mirror:鏡に映った
(41) May I come out?：出てもいいですか
(42) be hurt：傷つく
(43) be injured：けがをしている
       need stitches：縫合の必要がある
(44) level off：〔飛行機が〕水平飛行する

A Kiss of Shadows (Meredith Gentry Novels)

• 作者: Laurell K. Hamilton
• 出版社/メーカー: Ballantine Books
• 発売日: 2002/02/26
• メディア: マスマーケット

************　本の中の文章　**************

(35) "One problem at a time, Sholto. For now I have the queen's promise, and her magic, to ensure that the princess will not be harmed at court." p.184

(36) "I think the princess needs to get some rest, so if we could see your friend..." p.186

(37) "May I use your shower?"
       "Be my guest," Sholto said. p.189

(38) I turned on the light switch by the door. p.190

(39) But you never choose a painting just because it matches a room --- you choose a painting because it speaks to you. p.191

(40) I stared at myself in the mirror. p.200

(41) There was a knock on the bathroom door. "May I come out?" Doyle asked. p.201

(42) "How badly are you hurt?", he asked. p.201

(43) I asked you again how badly are you injured?"
       "I'm wondering if I need stitches on the arm, and......" p.201

(44) "So you could ride a flying steed and not  be afraid?" He nodded, finally opening his eyes as the plane leveled off.
steed: 〈古〉〔元気な〕馬