(291) 原発

TIME March 28,2011
Fear Goes Nuclear
1. Japan's crippled power plant: 〔機器などが〕動作不能になった
2. the future of energy ride on the outcome.: 〔物事の成り行きが〕～次第である、～にかかっている
3. to slump to the bottom:〔急にドスンと〕沈み込む、崩れ落ちる
4. comtaminating the watertable: 宙水（ちゅうみず）地下水面より上に局部的に存在する地下水。透水層の中に小範囲に不透水層がある場合に生じる。ちゅうすい。
5. vaultlike vessels：アーチ型の天井の構造をした
6. a radioactive cataclysm：[kæ'təkli`zm]、大災害、大事故
7. carcinogenic cloud:[ˌkɑː.sən.əʊ ˈdʒen.ɪk]発癌性の、癌を誘発する、癌を起こす
8. some workers exposed to radiation will get sick; 放射線にさらされた
9. radioactive plumes：放射性プルーム（立ち上る汚染物質）
10. dissipate：[di'səpe`it]〔雲・霧・群衆などを〕散らす、消散させる
11. the evacuees will go home.:[ivæ`kjuːi'ː]避難者
12. to stock up on iodine pills or canned goods or batteries:〔食料・飲料などを〕ため込む
13. bright yin or the dark yang:陰、陽
14. self-inflicted would：自身の手による負傷、自分でやったけが
15. have cooked up the unstable elements:でっちあげる、捏造する
16. to distill it into pellets：それ(it)から不必要な要素を取り除いてペレットにする
17. to incinerate two Japanese cities:焼いて灰にする、焼却処分する
18. radioactive genie:[ʤi'ːni]悪霊
19. public redemption:救済、解放、償い、救出
20. sensible energy mix:実用にかなったエネルギー
21. nuclea-reactor containment buildings：原子炉格納建造物
22. tens of thousands of people were displaced：住むところがなくなった
23. 140,000 more were urged to stay sealed inside their homes：屋内退避を指示
24. starts speaking gobbledygook：[gɑ'bldigu`k]たわ言、無意味な［謎めいた］言葉
25. get spooked:びっくりして逃げ出す
26. the known unknowns keep piling up:the ones we know we don't know
27. inundated emergency power systems:洪水に遭った、浸水した
 inundate:[i'nʌnde`it]to give someone so much work or so many things that they cannot deal with them all
28. fuel rods:核燃料棒
29. to be swamped ：浸水する
30. the generators sputtered to a stop：プッスンプッスンと音を立ててとまる
31. redundant systems to prevent this：冗長システム
32. they can all be wiped out at once：壊滅［全滅］する
33. a power-plant blackout：停電
34. dread the most：非常に恐がる［恐れる］
35. thermal knife edge：危うい［際どい］状況
36. sequential explosions：連続爆発
37. Reactor 4,5 and 6 were offline when the quake hit,：not connected to or directly controlled by a central system,
38. neutronic excursion：中性子の無制限な核分裂連鎖反応
39. the plant went into service：業務を開始する
40. the water starts to boil away：（沸騰して）蒸発する、消滅する
41. The building remained intact as the fire raged,：損傷を受けていない、傷がない
42. the radioactivity spewing：噴出
43. airwaves：〔ラジオやテレビの〕放送（電）波
44. breached the containment vessels：〔城壁などを〕破る、破壊する
45. the torus：《幾何》円環面
46. seawater mixed with boron：《元素》ホウ素、ボロン
47. before the fuel simply pools on the vessel's floor,：〔液体が〕たまりを作る
48. cause the containment vessel to rupture：～を破裂させる、裂く
49. at a congressional hearing：議会聴聞（会）
50. The dose rates are probably off the charts if the pool is drained,
：dose rate　線量率、単位時間当たりの放射線の量
：off the charts 〔大きさ・重量・数量などが〕とてつもない、ぶっちぎりの
51. became the jokers in the deck：《トランプ》トランプ一組の中のばば［ジョーカー］、予測不可能なこと
deck:トランプの一組◆全部で52枚
52. I'd get my butt on an airplane and get out of Japan,:～に乗って
rems ― for "roentgen equivalent man"：電離放射線量の単位
roentgen[ˈrent-gən]
54. four kinds of isotopes are the most likeliest:最有力候補
55. iodine-131, cesium-137, strontium-90 and plutonium-239：[a'iəda`in],[strɑ'nʃiəm],[pluːto'uniəm]
56. thyroid cancer:[θa'irɔid]甲状腺癌
57. Epidemiologists estimate that:[e`pədi`ːmiɑ'ləʤist]疫学者、伝染病学者
58. carring dosimeters:[dousi'mətər]〔放射線の〕線量計
59. It's a hard truth that we have tied ourselves to nclear power for years to come.厳しい現実、for years to come この先何年も、今後数年間、
60. The rub is cost.　難しいところは価格
61. sturdier design：頑健な、じょうぶな《形》sturdy | turdier | sturdiest
62. to not include too many bells and whistles:〔製品などの〕付属品、おまけ(extras)
63. obviating the need for:～の必要性を除去する
64. seems to flare up:急に［パッと・めらめらと］燃え上がる
65. a group of 33 Chilean miners who get trapped underground.:地下に閉じ込められる
66. pry unthinkable power from ：～を…から苦労して引き出す