(292) love letterクイズ

とても面白い英語の問題を尋ねられた。それは、ある娘と男の子との間に交わされた手紙で、その中には二人にだけわかる秘密の書き方が隠されているとのこと。その娘の父親が読んでもわからないが、娘が読むと、男の子の気持ちが伝わるという手紙の秘密とは？

面白かったので、思わず、書き写してきました。



The love letter
Once there was a boy who loved a girl very much. The girl's father, however, did not like the boy and did not want their love to grow. The boy wanted to write the girl a love letter, but he was sure that the girl's father would read it first. At last he wrote this letter to the girl.
  The girl's father read the letter. He was pleased, and then gave the letter to his daughter.
  The girl read the letter and was very happy. The boy still loved her! Do you know why she was pleased? She and the boy had a secret way of writing to each other. Can you guess?

(1) The great love I said I have for you
(2) is gone, and I find my dislike for you
(3) increases every day. When I see you
(4) I do not even like the way you look;
(5) the one thing I want to do is to
(6) look the other way. I never wanted to
(7) marry you. Our last conversation
(8) was very dull and in no way has
(9) made me anxious to see you again.
(10) You think only of yourself.
(11) If we were married, I know that I would find
(12) life very difficult, and I would have no
(13) pleasure in living with you. I have a heart
(14) to give, but it is not a heart
(15) I want to give you. No one is more
(16) demanding or selfish than you. and less
(17) able to care for me and be of help to me.
(18) I sincerely want you to understand that
(19) I speak the truth. You will do me a favor
(20) if you consider this the end. Do not try
(21) to answer this. Your letters are full of
(22) things that do not interest me. You have no
(23) true concern for me. Good-bye! Believe me,
(24) I do not care for you. Please do not think
(25) I am still your loving friend.
love to grow:愛が深まる
look the other way：向こうを向く、そっぽを向く、
in no way： 少しも［全く・ぜんぜん・決して］～ない
demanding or selfish ：〔人が〕要求｛ようきゅう｝［注文｛ちゅうもん｝］が多い［厳しい］