(448) 摩尼車 太山寺

愛媛県松山市の太山寺に、真新しい摩尼車が置かれていた。


pic. 摩尼車 松山　太山寺

ウィキペディアを読んでみると、そこに出ている宇治市の放生院に設置されているマニ車の写真が、真っ先に目にとまった。同じメーカーのものだなと思った。

Pic 摩尼車　放生院

次に言語を英語に変えて読んでみると、摩尼車の設置の意義が説明されていた。実にすばらしいアイディアだと感心した。

The concept of the prayer wheel is a　physical manifestation of the phrase "turning the wheel of Dharma1)," which describes the way in which the　Buddha taught. Prayer Wheels originated from ‘The School of Shakyamuni2) sutra, volume 3 – pagoda and temple’ which　states that, “those who set up the place for worship, use the knowledge to propagate3) the dharma to common people, should there be　any man or woman who are illiterate4) and　unable to read the sutra, they should then set up the prayer wheel to facilitate5) those illiterate to chant the sutra, and the　effect is the same as reading the sutra

字の読み書きができない人々、お経を読めない人でも、摩尼車を回すことで、それに書かれているお経を読んだのと同じ御利益があるようにと、摩尼車が設置されているとのことだ。貧しく無学な人にでも仏の教えを広め、また、救われるようにと考えて摩尼車を設置するように勧めている。

1) Dharma:《ヒンドゥー教・仏教》法、正しい行い、徳

2) Shakyamuni àSakyamuni: 釈迦牟尼

3) propagate: 〔思想などを〕広める

4) : 字を知らない，読み書きのできない

5) facilitate: 〈事を〉容易にする，楽にする，促進[助長]する 《★【用法】 この語は人を主語として用いない》


pic 摩尼車　説明文

摩尼車

これは摩尼車というものです。「摩尼」とは摩尼宝珠（まにほうじゅ）とも、如意宝珠（にょいほうじゅ）とも言われ、意のままに宝を出すといわれる珠のことです。仏さまの徳にたとえたり、お経の功徳にたとえたりします。
これを一回まわせば、お経を一巻読んだのと同じ功徳が得られると言われています。摩尼車にかるく手を当てて、手前に回してください。その時、左の経文を唱えてください。

「羯帝羯帝波羅羯帝  

ギャーテイギャーテハーラギャーテイ

（往き往きて、彼岸に往き、）

波羅僧羯帝

ハーラーノーギャーテイ            　
（完全に彼岸に到達した者こそ、）

菩提

ボージー

（悟りそのものである。）

僧莎訶

ノーワカ 

（めでたし。）

平成26年　御本尊　御開帳記念

英訳
Mani Wheel (Prayer Wheel) 
  This cylindrical wheel is called Mani wheel or prayer wheel. Mani stands for 
Mani jewel, and this means a wish-fulfilling jewel within Buddhist traditions.
Mani symbolizes virtue of Buddha or it is compared to merits and virtues of 
sutra.　Heart Sutra is written in Chinese Character on its spindle.
They say that turning Mani wheel one time produces the same merit as 
chanting one roll of sutra. Put your hand lightly on the wheel and pull it. 
While the wheel turns, chant the mantra:
`Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha.`
Commemoration of exposition of principal image in 2014

pic 摩尼車　経

ここに書かれているお経は般若心経とわかる。


maka_hannya2

*