(536) 予診票 for COVID-19 vaccine [英単語]
Illustrated by Mugi-san（麦さん）
When I tried to explain 新型コロナワクチン接種の予診票 in English, I had some trouble in understanding Japanese words properly and saying suitable English words. Fortunately, I found the translations in several foreign languages. The site says "※The following are the translations of the official form in Japanese. Please fill in the Japanese form by referring to the following translations."
I had the first dose of the vaccine and am going to receive the second dose after three weeks. I studied some English words and phrases for the COVID-19 vaccination.
予診票 (yoshinhyou)
Pre-vaccination screening1) questionnaire
I wasn't familiar with this Japanese word "yoshinhyou". This word consists of only three kanji-characters. Yo means "in advance" and "shin" means consultation and "hyou" means a sheet. The translation by Ministry of Health, Labor and Welfare can explain this sheet more in detail, that is, Pre-vaccination screening questionnaire.
1) screen: to examine usually methodically in order to make a separation into different groups
Pre-vaccination screening1) questionnaire
I wasn't familiar with this Japanese word "yoshinhyou". This word consists of only three kanji-characters. Yo means "in advance" and "shin" means consultation and "hyou" means a sheet. The translation by Ministry of Health, Labor and Welfare can explain this sheet more in detail, that is, Pre-vaccination screening questionnaire.
1) screen: to examine usually methodically in order to make a separation into different groups
Q: 新型コロナワクチンの接種を初めて受けますか。
Are you receiving the COVID-19 vaccine2) for the first time?
2) ワクチンを接種する： receive a vaccine / get a vaccine / have a vaccination
Are you receiving the COVID-19 vaccine2) for the first time?
2) ワクチンを接種する： receive a vaccine / get a vaccine / have a vaccination
・副作用 adverse3) side effects,
3) adverse: harmful
3) adverse: harmful
Q: 接種順位の上位となる対象グループに該当しますか。
Do you fall into one target groups that have a higher priority for this vaccine?
Do you fall into one target groups that have a higher priority for this vaccine?
・高齢者施設 senior citizen facility
・基礎疾患を有する person with an underlying4) disease
4) underlying: basic, fundamental
「基準（BMI30以上）を満たす肥満の方」も対象グループに入ります。
Obese people who meet the criteria (BMI 30 or higher)
BMI: Body Mass Index
/ BMI = weight(kg) ÷ height(m)÷height(m)
でも、肥満が病気なのかどうかは私にはわかりません。
I don't know if obesity is a disease.
・基礎疾患を有する person with an underlying4) disease
4) underlying: basic, fundamental
「基準（BMI30以上）を満たす肥満の方」も対象グループに入ります。
Obese people who meet the criteria (BMI 30 or higher)
BMI: Body Mass Index
/ BMI = weight(kg) ÷ height(m)÷height(m)
でも、肥満が病気なのかどうかは私にはわかりません。
I don't know if obesity is a disease.
Q: 現在、何らかの病気にかかって、治療（投薬など）を受けていますか。
Are you currently suffering from any kind of illness5) and receiving treatment or medication?
5) illness: specific disease
Are you currently suffering from any kind of illness5) and receiving treatment or medication?
5) illness: specific disease
Q: 最近１か月以内に熱が出たり、病気にかかったりしましたか。
Have you had a fever or gotten sick in the last month?
Have you had a fever or gotten sick in the last month?
Q:けいれん（ひきつけ）を起こしたことがありますか。
Have you ever had a convulsion6) (seizure7))?
6) convulsion: uncontrolled motion of the body (muscles)
7) seizure: physical manifestations resulting from abnormal electrical discharges in the brain(例えば、癲癇（てんかん）)
Q: これまでに予防接種を受けて気分が悪くなったことはありますか。
Have you ever been sick after receiving a vaccine?
Have you ever had a convulsion6) (seizure7))?
6) convulsion: uncontrolled motion of the body (muscles)
7) seizure: physical manifestations resulting from abnormal electrical discharges in the brain(例えば、癲癇（てんかん）)
Q: これまでに予防接種を受けて気分が悪くなったことはありますか。
Have you ever been sick after receiving a vaccine?
Q: ２週間以内に予防接種をうけましたか。
Have you had any vaccines within the last two weeks?
*
Have you had any vaccines within the last two weeks?
*
タグ：COVID-19
コメント 0