(453) Hikisaki Jiozo (at Taisanji)

(453) Hikisaki Jioo (Torn Jizo)　太山寺　（愛媛県　松山市）

  This stone statue is HIkisaki Jizo. Jizo is one of the most beloved of all Japanese divinities1). Jizo is portrayed2) as a monk-- shaven head, no adornments3), no royal attire4), nearly always dressed in the simple robe (kesa) of a monk. But this jizo is a little bit different from usual ones. It has rouged lips. Can you guess why? The rouged lips symbolize the women’s beauty. And Hikisaki Jizo means torn Jizo. There was a very sad story about a beautiful young woman.
  Long ago two men fell in love with the maid. The two men lived in separate places. One is a Sumo wrestler and the other is the strongest man in his district. The two men argued over5) who should get the woman but they couldn’t decide. The woman was so warmhearted6) that she didn’t want to hurt one by choosing the other so she said, “Why don’t you each take one arm and pull?” The two men pulled her with all their strength from both sides. The poor woman was torn in two. And she passed away. The people of the villages felt sorry for her and also admired her gentle nature. They made a statue of Jizo to pray for the repose7) of her soul. They kindly put it on top of the
mountain pass from where she could see two places from the two men came. Now it stands beside a bottom of stairs to Sanmon of Taisanji.

(1) divinity: [dɪvínəṭi]可算名詞 (異教の)神.
(2) portray: 〔[pɔɚtréɪ｜pɔː‐]～を絵画・彫刻・映像で〕表現する、描く
(3) adornments: [ədɔ́ːrnmənt]装飾品
(4) attire: [ətáiər]〔儀式などの〕衣装、盛装
(5) argued over: 言い争う
(6) warmhearted: 心の温かい、心に温かみがある、思いやりのある、情の厚い、
(7) repose: [ripóuz] 静けさ、安らぎ、安心、のどかさ、平和

ひきさき地蔵のお話し（太山寺パンフレットより）

昔、太山寺のお茶屋さんに美しい女中がおったそうな。その娘を見そめた男が二人。一人は古三津（ふるみつ）の相撲取りさん、もう一人は和気浜（わけはま）の力じまん。ある日お相撲さんが父親とともに「娘さんを嫁にほしいと」と頼みに来て連れて帰ったんじゃと。ところが、そのすぐ後から力じまんの男も「嫁にほしい」とやって来たんじゃ。「今さっき古三津の男が連れて帰ったとこじゃがなあ。」これを聞くとすぐに飛び出していって峠でやっと追い付いてな、ところが二人ともゆずらんので、娘は「うち（私）をひっぱって勝負をつけてつか。」娘はどちらの男も好きじゃったんだな。じゃが力持ち同士が引っぱったんで、とうとう娘は死んでしもうたんよ。村の人たちは、やさしくて美しかった娘のために古三津も見え、和気浜も見える峠の頂にお地蔵さんを作って祀ってあげたんじゃと。そのお地蔵さん、今は太山寺の山門のとこにおってな、村の人は毎日お参りしよるそうな。いつの頃か、みんなは「ひきさき地蔵さん」と言うてな。
*