(314) a bar of soap / a cake of soap ? [調べる]
bar:
a substance that has been made into a solid, rectangular shape
a bar of soap
a chocolate bar
―Cambridge Dictionaries Online
40年ほど前に習った、English Grammar には 物質名詞のsoap の数え方を a cake of soap とならった。 だから、20年前くらいにa bar of soap を初めて、メキシコ人の留学生から教わった時は、彼女が間違っていると思い、信じていなかった。 その後、a bar of soap が本当にあるらしいと知ったが、想像では、細長い、棒状の石鹸を想像し、どこかでは、そんな石鹸がうられているのだなあと思っていた。
Winnie-The-Pooh の中にも、a large bar of yellow soap と出てきたので、調べた。
"And imitating Piglet's voice too! So clever of him," she went on, as she took a large bar of yellow soap out out the cupboard.
「それに、コブタの声までまねしてさ！ おりこうだったら！」それから、戸棚から、大きな黄色いせっけんの棒を取り出すと、（クマのプーさん 石井桃子訳）
結論：よく使ってる形の固形石鹸も a bar of soap と呼んでいるわかった。
（だから、おおきな黄色い石鹸と言っても良いと思う。）
―Cambridge Dictionaries Online
40年ほど前に習った、English Grammar には 物質名詞のsoap の数え方を a cake of soap とならった。 だから、20年前くらいにa bar of soap を初めて、メキシコ人の留学生から教わった時は、彼女が間違っていると思い、信じていなかった。 その後、a bar of soap が本当にあるらしいと知ったが、想像では、細長い、棒状の石鹸を想像し、どこかでは、そんな石鹸がうられているのだなあと思っていた。
Winnie-The-Pooh の中にも、a large bar of yellow soap と出てきたので、調べた。
"And imitating Piglet's voice too! So clever of him," she went on, as she took a large bar of yellow soap out out the cupboard.
「それに、コブタの声までまねしてさ！ おりこうだったら！」それから、戸棚から、大きな黄色いせっけんの棒を取り出すと、（クマのプーさん 石井桃子訳）
結論：よく使ってる形の固形石鹸も a bar of soap と呼んでいるわかった。
（だから、おおきな黄色い石鹸と言っても良いと思う。）
soapbarという言葉もあるらしい。
Soap bar or Soapbar may refer to:
A bar of soap, surfactant used in conjunction with water for washing and cleaning
―Wikipedia
丸くてもbarsと呼んでいる
soap:
[C or U] a substance used for washing the body which is usually hard, often has a pleasant smell, and produces a mass of bubbles when rubbed with water, or a piece of this
a bar of soap
liquid soap
soap and water
a soap dish/dispenser
soap bubbles
She bought me a box of prettily coloured soaps.
―Cambridge Dictionaries Online
昔、ならったとおり、a cake of soap という言い方もあるのも正しいらしい。
What is a cake of soap?
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_cake_of_soap#ixzz1Vdt0YKYL
―Cambridge Dictionaries Online
昔、ならったとおり、a cake of soap という言い方もあるのも正しいらしい。
What is a cake of soap?
Answer:
In this context, the word cake simply refers to the shape of the soap, it does not mean a delicious piece of soap. It's just a (more or less) rectangular piece of soap.
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_cake_of_soap#ixzz1Vdt0YKYL
コメント 0